1 00:00:18,520 --> 00:00:21,090 Tendremos una charla más larga más adelante. 2 00:00:22,719 --> 00:00:25,961 Duquesa, te has superado a ti misma. 3 00:00:26,037 --> 00:00:29,245 Esto no es sólo el castillo de Gatherum. Esto es el paraíso. 4 00:00:29,316 --> 00:00:33,240 Entonces me alegro de haberte asegurado. como uno de los ángeles. 5 00:00:33,315 --> 00:00:35,760 No todos son tan bienvenidos. 6 00:00:35,834 --> 00:00:39,155 Ves ese caballero morado por allá hablando con mi marido, 7 00:00:39,233 --> 00:00:41,200 Sir Orlando Drought, ¿el conservador? 8 00:00:41,272 --> 00:00:43,434 Líder del gobierno en los Comunes. 9 00:00:43,512 --> 00:00:47,515 El es muy importante para mi esposo. pero bastante insaciable de halagos. 10 00:00:47,590 --> 00:00:52,117 Señor López, ¿le gustaría venir conmigo? y ayudar a rescatar a su primer ministro? 11 00:00:52,189 --> 00:00:53,997 Sería un honor para mí, excelencia. 12 00:00:54,068 --> 00:00:58,595 Sé que tienes ambición política. Puede que le resulte una experiencia muy útil. 13 00:01:05,184 --> 00:01:08,710 Bueno, espero que estés teniendo Que pase una agradable velada, Sir Orlando. 14 00:01:08,783 --> 00:01:13,504 Oh, muy agradable, duquesa. aunque acabo de encontrar a tu marido un poco... 15 00:01:13,582 --> 00:01:16,346 - Bueno, un poco... - ¿Desconfiado, señor Orlando? 16 00:01:16,421 --> 00:01:17,387 Mmm. 17 00:01:17,460 --> 00:01:20,190 Esto se debe a su consideración. y respeto por ti. 18 00:01:20,259 --> 00:01:23,148 Plantagenet siempre es tímido con aquellos a quienes respeta. 19 00:01:23,218 --> 00:01:26,744 Estoy feliz de escuchar eso. Por un tiempo pensé que simplemente estaba siendo genial. 20 00:01:26,817 --> 00:01:31,026 Oh, no. Tímido. Plantagenet es muy tímido contigo. Señor Orlando, 21 00:01:31,096 --> 00:01:33,496 por tu experiencia y logros. 22 00:01:33,575 --> 00:01:37,465 Le hacen sentir como, bueno, como un alumno con su maestro. 23 00:01:37,534 --> 00:01:41,218 ¿Cuántas veces me ha dicho que su la situación actual sería imposible 24 00:01:41,292 --> 00:01:45,216 sino por los talentos y el conocimiento de ti mismo, y uno o dos como tú. 25 00:01:49,250 --> 00:01:52,093 Y más tarde habrá fuegos artificiales. 26 00:01:52,169 --> 00:01:55,728 Todas las cosas brillantes y hermosas y la duquesa los hizo todos. 27 00:01:55,807 --> 00:02:00,209 - Qué gran mujer es Glencora. - Sí, una gran mujer por cierto. 28 00:02:00,286 --> 00:02:02,891 ¿Pero conoce su secreto, señor Erie? 29 00:02:02,965 --> 00:02:06,093 - ¿Dinero? - Eso no es ningún secreto. 30 00:02:06,164 --> 00:02:08,928 - ¿Belleza? - Ni eso 31 00:02:09,003 --> 00:02:09,970 Encanto, entonces. 32 00:02:10,043 --> 00:02:12,932 Ah, pero ¿cuál es el secreto? detrás del encanto? 33 00:02:13,002 --> 00:02:15,925 Oh ho. ¿Es prudente preguntar? 34 00:02:16,001 --> 00:02:20,243 Quizás no, pero te lo diré igual. 35 00:02:20,319 --> 00:02:24,562 - Su Excelencia no tiene escrúpulos. - Ven, ven, ven. 36 00:02:24,638 --> 00:02:28,005 Bueno, mírala ahora. hablando con Sir Orlando Drought, 37 00:02:28,077 --> 00:02:31,159 un hombre al que odia y desprecia al mismo tiempo. 38 00:02:31,236 --> 00:02:35,922 Ella le está hablando ahora como si fuera derramando toda su confianza, 39 00:02:35,994 --> 00:02:38,439 y él está creyendo cada palabra. 40 00:02:38,513 --> 00:02:40,913 Sir Orlando está en un séptimo cielo 41 00:02:40,992 --> 00:02:45,713 y ella está midiendo su credulidad pulgada por pulgada. 42 00:02:45,791 --> 00:02:48,521 Bueno, si Lady Glen puede mantener dulce a Sir Orlando, 43 00:02:48,590 --> 00:02:50,830 ella esta haciendo el gobierno un gran servicio. 44 00:02:50,909 --> 00:02:53,514 Es una pena que Planty Pal no lo aprecies más. 45 00:02:53,588 --> 00:02:55,988 no creo le importa mucho toda esta exhibición, 46 00:02:56,067 --> 00:02:58,035 incluso si mantiene a la gente reunida. 47 00:02:58,107 --> 00:03:00,313 Míralo acechando en ese rincón. 48 00:03:00,386 --> 00:03:03,594 Nadie jamás pensaría que él era dueño de todo aquí. 49 00:03:03,665 --> 00:03:07,350 Él está positivamente avergonzado detrás de esa palmera en maceta. 50 00:03:07,423 --> 00:03:11,871 - Intenta que le guste lo que a ella le gusta. - A él todavía no le importa todo esto. 51 00:03:11,942 --> 00:03:14,512 Gracias señora Lambrosa. 52 00:03:14,581 --> 00:03:16,548 Absolutamente encantador. 53 00:03:18,180 --> 00:03:23,264 Este tipo de cosas es justo lo que necesitamos. para suavizarlos a todos. 54 00:03:23,338 --> 00:03:26,944 Bueno, una cierta cantidad de entretenimiento formal. Se requiere, por supuesto, 55 00:03:27,017 --> 00:03:30,099 pero no puedes pensar que el gobierno depende de esto. 56 00:03:30,176 --> 00:03:34,498 Los gobiernos están hechos de hombres, y los hombres están hechos de vanidad. 57 00:03:34,574 --> 00:03:40,693 Gracias. El placer que estan teniendo aquí en el castillo de Gatherum 58 00:03:40,772 --> 00:03:43,297 permanecerá en sus recuerdos por más tiempo 59 00:03:43,371 --> 00:03:48,251 que la oración más edificante en los Lores o los Comunes. 60 00:03:48,330 --> 00:03:53,573 Sí. Pero esta provisión de pan y circo, ofende mi privacidad. 61 00:03:53,648 --> 00:03:57,777 Oh, un primer ministro No puede ser del todo privado, Palliser. 62 00:03:57,847 --> 00:04:01,009 Pero no necesita por lo tanto convertirse en un espectáculo en su propia casa. 63 00:04:03,765 --> 00:04:07,166 Si vamos rápido, seremos los primeros. y tener la mejor vista. 64 00:04:07,243 --> 00:04:09,007 Al menos eso espero. 65 00:04:09,083 --> 00:04:11,733 Duque, si fueras tan amable... 66 00:04:13,921 --> 00:04:19,767 Tengo esta carta de un periodista, Quintus Slide, de The People's Banner. 67 00:04:19,839 --> 00:04:21,841 Ahora, pregunta. 68 00:04:21,919 --> 00:04:27,128 Ahora exige, como un derecho, una invitación a Gatherum 69 00:04:27,197 --> 00:04:31,359 para que pueda presentarse en su periódico sobre mi familia y mis invitados. 70 00:04:31,435 --> 00:04:34,722 Entonces el hombre es un tonto y un sinvergüenza. 71 00:04:34,794 --> 00:04:38,320 - ¿Por supuesto que no lo notarás? - Ha sido rechazado, ciertamente. 72 00:04:38,393 --> 00:04:42,238 ¿No te sorprendería que fueras privado? ¿Los acuerdos fueron invadidos de esta manera? 73 00:04:42,312 --> 00:04:44,917 - No puede invadirte. - Duke, él puede y lo hace. 74 00:04:44,991 --> 00:04:48,915 Esta carta es una invasión. Bueno, él no estará aquí. 75 00:04:48,990 --> 00:04:54,438 Pero él puede y lo hará. escribir sobre mi casa. 76 00:04:57,027 --> 00:04:58,869 Gran éxito, querida. 77 00:04:58,946 --> 00:05:02,108 Lo escucho decir por todos lados que el gobierno de coalición 78 00:05:02,185 --> 00:05:05,552 es bastante apropiado y podría durar para siempre. 79 00:05:05,624 --> 00:05:07,864 Si tan solo Planty lo permitiera. 80 00:05:07,943 --> 00:05:11,230 Todo lo que necesita hacer por el momento es sonreír. 81 00:05:11,302 --> 00:05:17,387 Debe sonreír, Marie, como... Bueno, como el señor López de allá. 82 00:05:17,460 --> 00:05:20,622 Si tan solo Planty tuviera encanto y modales asi 83 00:05:20,699 --> 00:05:23,986 Sus modales son congraciadores, Glencora. 84 00:05:24,058 --> 00:05:26,901 No está en la naturaleza de tu marido. ser congraciador. 85 00:05:26,977 --> 00:05:29,820 No, pero al menos podría Trate de ser cortés con sus invitados. 86 00:05:29,896 --> 00:05:33,899 Y ha sucedido algo que va a para hacerlo sentir menos civilizado que nunca. 87 00:05:33,974 --> 00:05:36,897 - ¿Oh? ¿Qué? - Puente de Plata. 88 00:05:36,973 --> 00:05:40,579 Ha sido expulsado, enviado abajo, como lo llaman, de Oxford. 89 00:05:40,652 --> 00:05:44,542 - Ay, querida. - Planty debe saberlo todo...mañana. 90 00:05:48,450 --> 00:05:53,249 Muy bien. Estoy de acuerdo. Viajes de Silverbridge en el continente durante el próximo año. 91 00:05:54,328 --> 00:05:56,853 Qué vergüenza. 92 00:05:56,927 --> 00:05:59,167 La desgracia de todo esto. 93 00:05:59,246 --> 00:06:02,488 El hijo del Primer Ministro enviado desde Oxford. 94 00:06:02,565 --> 00:06:07,729 Pero no por hacer algo deshonroso, simplemente una broma infantil. 95 00:06:07,803 --> 00:06:12,683 Aquí no hay deshonra, simplemente juventud y locura. 96 00:06:12,761 --> 00:06:15,207 ¿Y a mí también me van a hacer quedar como un tonto? 97 00:06:15,281 --> 00:06:18,726 Bueno, lo estarás si te lo tomas demasiado en serio. 98 00:06:18,799 --> 00:06:21,722 simplemente debes ser visto aceptar la cosa con serenidad. 99 00:06:21,798 --> 00:06:23,163 Querida, no puedo. 100 00:06:23,238 --> 00:06:26,684 Debes comportarte con Silverbridge. ante nuestros invitados 101 00:06:26,757 --> 00:06:29,407 con un buen humor ligeramente despectivo, 102 00:06:29,476 --> 00:06:32,285 lo que significa que aunque desapruebas lo que ha hecho, 103 00:06:32,355 --> 00:06:34,561 no lo consideras como un gran dolor. 104 00:06:34,634 --> 00:06:36,681 Lo considero una gran pena. 105 00:06:36,753 --> 00:06:38,755 Entonces no debes permitir que lo parezca. 106 00:06:54,907 --> 00:06:56,875 Buenos días, señor. 107 00:07:02,465 --> 00:07:04,228 Buenos días, señor. 108 00:07:15,141 --> 00:07:18,144 - Oh querido. - No te preocupes, Silverbridge. 109 00:07:18,220 --> 00:07:20,745 - Todo está bien. - No se ve bien. 110 00:07:20,819 --> 00:07:22,820 Se dirán una o dos palabras, sin duda, 111 00:07:22,898 --> 00:07:27,061 pero difícilmente podrías esperar para salirse con la suya. 112 00:07:27,137 --> 00:07:30,106 Vas a viajar, Silverbridge. 113 00:07:30,176 --> 00:07:33,815 usted debe continuar lo que antes llamaban el Grand Tour. 114 00:07:33,894 --> 00:07:37,261 Pero primero, para que el mundo pueda ver que no nos avergonzamos de ti, 115 00:07:37,333 --> 00:07:39,699 vas a pasar el próximo mes Aquí en Gatherum 116 00:07:39,772 --> 00:07:41,774 siendo muy educado con todos los invitados. 117 00:07:41,852 --> 00:07:44,536 Bastante aburrido, madre. ¿Todos estos horribles políticos? 118 00:07:44,611 --> 00:07:47,181 Un poco más de gratitud, por favor. 119 00:07:47,250 --> 00:07:50,776 Si vas a entrar a la casa, Será mejor que te acostumbres a los políticos. 120 00:07:50,849 --> 00:07:54,330 - Sigo pensando que son horribles. - Y estoy totalmente de acuerdo. 121 00:07:55,207 --> 00:07:58,574 Entonces, ¿por qué no invitas a eso? amigo muy presentable que produjiste? 122 00:07:58,646 --> 00:08:01,888 - ¿Frank Tregear? - Pídele que te mate y te haga compañía. 123 00:08:01,965 --> 00:08:05,411 Primero tendrá que regresar a Oxford. Pero el plazo termina en una semana o dos. 124 00:08:05,484 --> 00:08:08,214 Pídale que se reúna con usted tan pronto como lo haga. 125 00:08:08,283 --> 00:08:10,125 Madre, estás siendo un ladrillo. 126 00:08:10,202 --> 00:08:14,092 conozco la expresion Tiene la intención de ser amable, Silverbridge. 127 00:08:14,161 --> 00:08:17,767 pero ¿no se te ocurrió algo? un poco más elegante? 128 00:08:29,476 --> 00:08:31,443 Coloque tres dedos aquí. 129 00:08:33,155 --> 00:08:35,760 Tira del arco hasta la medida de la flecha. 130 00:08:35,834 --> 00:08:37,801 Y suelta. 131 00:08:42,231 --> 00:08:45,552 Creo que todos estos arcos y flechas son muy tontos. 132 00:08:50,229 --> 00:08:52,549 ¡Excelente! 133 00:08:52,628 --> 00:08:56,473 Ahora declaro el Gatherum Campo de tiro con arco abierto a todos los rincones. 134 00:08:56,547 --> 00:08:58,867 - Gran tiro, duquesa. - Gracias, muñequita. 135 00:08:58,946 --> 00:09:04,075 Una casualidad, por supuesto. Sólo su suerte. Por lo demás, lo está haciendo todo muy bien. 136 00:09:04,144 --> 00:09:06,669 Sí, y ella ha tenido el buen sentido preguntarle a algunas personas 137 00:09:06,743 --> 00:09:10,144 quiénes no son políticos, qué. Como tú, por ejemplo. 138 00:09:10,222 --> 00:09:12,986 Estoy aquí para poder proclamar su éxito en Londres. 139 00:09:13,061 --> 00:09:17,748 Sí, tú también estás aquí porque... porque a ella le gusta una mezcla. 140 00:09:17,820 --> 00:09:19,787 Y, por Dios, lo tiene. 141 00:09:19,859 --> 00:09:21,826 Ahí está Boffin el tendero. 142 00:09:23,818 --> 00:09:27,707 Supongo que espera que él le dé algo. de sus grasientos soberanos desde la caja 143 00:09:27,776 --> 00:09:30,016 a los fondos del Partido. 144 00:09:30,095 --> 00:09:32,143 Gracias. 145 00:09:32,215 --> 00:09:37,174 Y en el otro extremo de la escala, Ahí está Lady Rosina. 146 00:09:37,253 --> 00:09:40,893 - ¿Señora Rosina? -Rosina de Courcy. La tía de Planty Pal. 147 00:09:40,972 --> 00:09:45,419 Ella es tan pobre como un tallo de frijol pero grandioso a la antigua usanza. 148 00:09:46,850 --> 00:09:50,296 Los Boffins y el resto se van gustarle codearse con ella. 149 00:09:50,369 --> 00:09:52,848 ¿Pero a ella le va a gustar? codeándose con ellos? 150 00:09:52,928 --> 00:09:55,248 Ella sólo está aquí por el forraje. pobre vieja. 151 00:09:55,327 --> 00:09:58,887 Ella quería meter la cabeza en un cubo. y esperaba que nadie hablara con ella. 152 00:09:59,925 --> 00:10:03,053 Debo decir, Plantagenet, eres muy considerado. 153 00:10:03,124 --> 00:10:08,004 No todos los primeros ministros pasa su tiempo acompañando a su vieja tía. 154 00:10:08,083 --> 00:10:10,483 No hay nadie cuya compañía preferiría tener. 155 00:10:10,562 --> 00:10:15,043 Pero todos tus colegas, todos estos estadistas que tienes aquí. 156 00:10:15,120 --> 00:10:18,521 No veo ningún estadista. Políticos, tal vez. 157 00:10:18,599 --> 00:10:22,398 Bueno, incluso los políticos deben ser Más importante para ti que las tías. 158 00:10:22,478 --> 00:10:24,445 Son muy amables. 159 00:10:27,036 --> 00:10:30,084 ¿Recuerdas esos paseos? ¿Solíamos salir cuando yo era niño? 160 00:10:30,155 --> 00:10:33,522 Fue la mejor parte de las vacaciones, cuando bajaste y tomaste... 161 00:10:33,594 --> 00:10:36,722 Cuidado, querida. Los contratistas deben haber dejado este desastre. 162 00:10:36,793 --> 00:10:41,480 - No querrás mojarte los pies. - No te preocupes, Plantagenet. 163 00:10:42,831 --> 00:10:45,879 Suelas de corcho de Sprout. 164 00:10:47,230 --> 00:10:49,550 ¿Las suelas de corcho de Sprout, tía? 165 00:10:49,629 --> 00:10:52,632 Mmm. Sr. Sprout, el zapatero de Silverbridge, 166 00:10:52,708 --> 00:10:55,278 Se especializa en botas con suela de corcho. 167 00:10:55,347 --> 00:10:59,067 Cargos muy razonables. No puedo permitirme precios elevados, ¿sabes? 168 00:10:59,146 --> 00:11:02,308 Y te llevarán alto y seco a través de casi cualquier cosa, 169 00:11:02,385 --> 00:11:05,593 a través de cualquiera que los contratistas puedan hacer, 170 00:11:05,663 --> 00:11:09,348 si no a través del tipo que hacen los políticos. 171 00:11:13,381 --> 00:11:19,227 Oh. ¿Evitar el mundanal ruido, Sir Orlando? Pareces muy pensativo. 172 00:11:19,299 --> 00:11:22,939 Sí. He estado pensando estos últimos meses de nuestra coalición. 173 00:11:23,018 --> 00:11:27,499 Bueno, yo diría que nos llevamos bastante bien. ¿Está tu gente contenta? 174 00:11:27,576 --> 00:11:30,146 Más o menos, por el momento. 175 00:11:30,215 --> 00:11:34,344 Nunca busco cosas muy buenas de el duque de Omnium. No los he visto. 176 00:11:34,414 --> 00:11:39,578 - Pero en general no ha estado tan mal. - Sí. Y luego todo esto aquí abajo. 177 00:11:39,652 --> 00:11:43,781 - Es poco común que esté bien vestido, ¿eh? - Ah, sí, efectivamente. 178 00:11:43,851 --> 00:11:47,854 Y también la duquesa. poco común se levantó generosamente. 179 00:11:47,929 --> 00:11:50,499 Y además muy encantador. 180 00:11:50,568 --> 00:11:53,969 Ella puede sonreírle a un hombre hasta que sus rodillas se vuelvan agua. 181 00:11:55,087 --> 00:11:58,693 Pero nada de esto consigue el proceso. del gobierno. 182 00:11:58,766 --> 00:12:02,564 Necesitamos planes adecuados para el futuro. Por el momento, parece que no tenemos ninguno. 183 00:12:02,644 --> 00:12:06,090 Supongo que el Duque decidirá esos cuando crea que es el momento adecuado. 184 00:12:06,163 --> 00:12:09,928 Estás preparado para sentarte al sol. y disparar arcos y flechas hasta que lo haga? 185 00:12:10,002 --> 00:12:13,050 ¿Por qué no? La mayor parte de la política simplemente está sentada. 186 00:12:13,121 --> 00:12:15,851 Es particularmente agradable sentado aquí abajo. 187 00:12:15,920 --> 00:12:20,719 Tal vez. Pero hay que decir algo sobre el futuro en poco tiempo. 188 00:12:20,798 --> 00:12:23,607 Sentimos que es hora El duque nos confió su confianza. 189 00:12:23,677 --> 00:12:28,125 - Debe decirnos qué hacer. - Quizás no se conozca a sí mismo. 190 00:12:33,274 --> 00:12:36,402 La duquesa ciertamente ha trabajado duro para reunir a todos. 191 00:12:36,473 --> 00:12:38,918 Mientras se gusten, mejor para ello, 192 00:12:38,992 --> 00:12:43,838 pero, Duke, creo que nos espera un pequeño problema. con el primer ministro. 193 00:12:43,911 --> 00:12:45,992 ¿Oh? 194 00:12:46,070 --> 00:12:48,800 Muy pronto ahora, Su Gracia se va a poner inquieta. 195 00:12:48,869 --> 00:12:52,793 Ya he notado las señales. Querrá ejercitar los músculos de su poder. 196 00:12:52,868 --> 00:12:56,155 - Querrá lograr algo. - Está logrando algo. 197 00:12:56,226 --> 00:13:01,789 Él mantiene las cosas estables mientras encontramos alguna solución a nuestros problemas comerciales. 198 00:13:01,865 --> 00:13:05,027 Todo eso va mucho mejor ahora los impuestos se han ajustado. 199 00:13:05,104 --> 00:13:08,265 Entonces ahora él dirá que es el momento pensar en logros futuros. 200 00:13:09,302 --> 00:13:13,431 - ¿Qué podría ser embarazoso? - Exactamente. 201 00:13:13,501 --> 00:13:17,424 Guardando tu pedido, Duke, diría yo. que el pueblo aceptará a un noble 202 00:13:17,499 --> 00:13:20,900 como primer ministro si tan sólo su papel fuera el de cuidador. 203 00:13:20,978 --> 00:13:23,708 No querrán un par del reino, y un duque además, 204 00:13:23,777 --> 00:13:26,302 cuando se trata de formar nuevas políticas definidas. 205 00:13:26,376 --> 00:13:30,744 Pensarán que está cosiendo sus propios intereses. o el de sus compañeros. 206 00:13:30,815 --> 00:13:35,216 - Se equivocarán. - Pero eso es lo que pensarán. 207 00:13:40,732 --> 00:13:42,972 Buenos días, Su Excelencia. 208 00:13:43,051 --> 00:13:47,896 Oh. te he estado observando estos últimos días, señor López. 209 00:13:47,969 --> 00:13:50,812 ¡Qué hábil y discreto eres! con mis invitados políticos. 210 00:13:50,888 --> 00:13:53,254 ¿Cómo es que nunca has ¿Has estado tú mismo en el Parlamento? 211 00:13:53,327 --> 00:13:55,136 He querido llegar allí, duquesa. 212 00:13:55,207 --> 00:13:58,050 Lo considero como el tipo de vida más elevado. hay en Inglaterra. 213 00:13:58,126 --> 00:14:02,413 - ¿Por qué nunca has dado los pasos? - Me he metido en otro ritmo. 214 00:14:02,484 --> 00:14:07,250 Me he convertido esencialmente en un hombre de ciudad, relacionado con la obtención de dinero. 215 00:14:07,323 --> 00:14:09,086 No debo aburrirte con mis asuntos. 216 00:14:09,162 --> 00:14:14,041 Estoy seguro de que son todo menos aburridos. Señor López. Por favor continúa. 217 00:14:14,120 --> 00:14:17,885 Bueno, estoy muy preocupado por otras cosas. también. Espero casarme. 218 00:14:17,959 --> 00:14:21,883 - ¿De verdad lo eres? - Pero no tengo derecho a decirlo. 219 00:14:21,958 --> 00:14:26,917 - El padre de la señora me ha rechazado. - Bueno, te garantizo que la señora no. 220 00:14:28,076 --> 00:14:29,759 ¿Quién es este, padre? 221 00:14:29,835 --> 00:14:32,405 ¿Has oído hablar del señor Abel Wharton? 222 00:14:32,474 --> 00:14:35,841 Sí, un poco. Dicen que está hecho una gran cantidad de dinero fuera de la ley 223 00:14:35,913 --> 00:14:38,597 y que su hija Será una especie de heredera. 224 00:14:38,672 --> 00:14:42,278 Y si es así, me alegraré de ello. pero no comencé con eso en mente. 225 00:14:42,351 --> 00:14:46,241 Puro amor, ¿Con mucho dinero en ambos lados? 226 00:14:47,029 --> 00:14:50,749 - Then why does the father object? - He dislikes foreigners. 227 00:14:50,828 --> 00:14:53,114 - Pero eres inglés. - With the name of Lopez. 228 00:14:53,187 --> 00:14:57,316 - But the lady does not mind the name? - No, me apetece que no. 229 00:14:57,386 --> 00:15:00,594 In simple truth, there is only the father's ill will between us. 230 00:15:00,665 --> 00:15:03,429 Entonces su hija will be too many for him. 231 00:15:03,504 --> 00:15:06,313 Y, señor López, if once you were a Member of Parliament, 232 00:15:06,383 --> 00:15:08,953 El señor Wharton podría hacer no conceivable objection. 233 00:15:09,022 --> 00:15:11,911 Amen to that, Your Grace, pero escaños en el Parlamento, 234 00:15:11,981 --> 00:15:14,426 ellos no crecen like blackberries on bushes. 235 00:15:14,500 --> 00:15:17,503 - Pretty nearly, they do. - Not in my pan of the ooumry. 236 00:15:17,739 --> 00:15:19,945 si hubiera mañana habrá elecciones generales, 237 00:15:20,018 --> 00:15:22,464 Ni siquiera debería saberlo where to look for a seat. 238 00:15:22,538 --> 00:15:26,302 God forbid there should be a general election, but seats are to be found, 239 00:15:26,376 --> 00:15:28,299 incluso sin uno. 240 00:15:28,376 --> 00:15:31,140 ¿Su Excelencia alude to anything in particular? 241 00:15:31,215 --> 00:15:35,138 Bueno... sí, lo hago. pero soy muy discreta, 242 00:15:35,213 --> 00:15:37,863 so I do not like to do more than allude. 243 00:15:37,932 --> 00:15:40,503 Sr. John Grey, the sitting member for Silverbridge, 244 00:15:40,572 --> 00:15:43,619 is going on a long mission to Persia afier Christmas. 245 00:15:43,690 --> 00:15:45,499 Mr Grey will give up his seat? 246 00:15:45,570 --> 00:15:49,618 It is thought that soon the seat for Silverbridge will be declared vacant. 247 00:15:49,688 --> 00:15:52,532 Ah. y tiene vuestra gracia alguna razón para pensar 248 00:15:52,607 --> 00:15:55,178 that I might follow him in the borough? 249 00:15:55,886 --> 00:15:59,685 No. Or ifl have, that reason I must keep to mysetf for the moment. 250 00:16:06,803 --> 00:16:09,487 Well, once upon a time, Mr Lopez, 251 00:16:09,562 --> 00:16:13,361 Silverbridge was the Duke of Omnium's borough, to do what he would with. 252 00:16:13,441 --> 00:16:16,841 tanta maldad has long since ceased, of course. 253 00:16:16,919 --> 00:16:19,762 ¿Pero debería tu nombre come forward in this connection, 254 00:16:19,838 --> 00:16:23,603 it is just possible that certain people podría dejarlo saber 255 00:16:23,677 --> 00:16:27,601 that your election as the Member for Silverbridge would not displease them. 256 00:16:27,676 --> 00:16:30,440 Mind you, I can guarantee nothing. 257 00:16:31,714 --> 00:16:35,434 A word is enough to a wise man, Duchess, 258 00:16:35,513 --> 00:16:38,755 especially from such a beautiful woman. 259 00:16:39,672 --> 00:16:45,279 You had best keep your compliments until you're safely elected, Mr Lopez. 260 00:16:45,350 --> 00:16:47,920 te lo advierto, No juego muy bien. 261 00:16:47,989 --> 00:16:50,116 Disparates. 262 00:16:50,188 --> 00:16:53,908 - You're to wait for the worst. - Play the hand for me, would you? 263 00:16:53,987 --> 00:16:55,670 - ¿Qué son los triunfos? - Espadas. 264 00:16:55,746 --> 00:16:57,908 - Ahora, Duque. - ¿Mmm? 265 00:16:57,986 --> 00:17:00,670 - Duke, I'd be glad of a word with you. - ¿Oh sí? 266 00:17:00,745 --> 00:17:03,668 I think we shall come through this session pretty soundly. 267 00:17:03,744 --> 00:17:05,586 Yes, yes, pretty soundly. 268 00:17:05,663 --> 00:17:08,825 Pero la próxima sesión may well hold trouble for us. 269 00:17:08,902 --> 00:17:11,711 We have many months till then in which we may deliberate. 270 00:17:11,781 --> 00:17:14,670 But we must start to deliberate now. 271 00:17:14,740 --> 00:17:17,709 We might then be in a position to announce our intentions. 272 00:17:17,779 --> 00:17:20,145 Why should we wish to do that? 273 00:17:20,218 --> 00:17:23,505 A government that does not have a direct course of action before it 274 00:17:23,577 --> 00:17:26,147 no puedo disfrutar por mucho tiempo the confidence of the country. 275 00:17:26,216 --> 00:17:30,937 I think that things should be done because they're desirable in themselves, 276 00:17:31,015 --> 00:17:33,699 not because it's desirable tener cosas que hacer. 277 00:17:33,774 --> 00:17:36,777 Quite so, Duke, but what things? 278 00:17:36,853 --> 00:17:38,900 Now is the time to decide. 279 00:17:38,972 --> 00:17:41,781 No ministry can endure without a policy. 280 00:17:41,851 --> 00:17:45,172 This session it is understood we should get ourselves into harness 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,377 and superintend foreign trade. 282 00:17:47,449 --> 00:17:50,372 Nothing more is expected of us en este momento. 283 00:17:50,448 --> 00:17:54,213 But at the same time we must be prepared with a definite policy for next year. 284 00:17:54,287 --> 00:17:57,768 No doubt suggestions will be made con tiempo. Ahora, señor Finn... 285 00:17:57,846 --> 00:18:00,496 Eso espero, Duque. Eso espero de verdad. 286 00:18:00,565 --> 00:18:05,251 Por mi parte estoy a favor de mayor armamento. 287 00:18:05,323 --> 00:18:09,930 Cuatro barcos más grandes, acorazados, son lo que necesitamos, 288 00:18:10,002 --> 00:18:12,322 con armas más grandes y placas de hierro más gruesas. 289 00:18:12,401 --> 00:18:14,687 Sí, placas de hierro más gruesas. 290 00:18:14,760 --> 00:18:17,410 He estado aplicando mi mente al tema, 291 00:18:17,479 --> 00:18:23,405 y creo que la nación en su conjunto favorecería una cierta demostración de fuerza. 292 00:18:23,477 --> 00:18:27,401 Luego está la pregunta, muchas preguntas, del sufragio en los condados. 293 00:18:27,476 --> 00:18:31,035 - Pensaré en lo que has dicho. - Gracias, Duque. Los condados... 294 00:18:31,114 --> 00:18:36,199 Sir Orlando, cuestiones de política será considerado a su debido tiempo. 295 00:18:36,273 --> 00:18:41,118 Cualesquiera que sean las decisiones que se adopten, serán comunicado a usted en el momento adecuado. 296 00:18:41,191 --> 00:18:44,990 Ahora, si puedo pedirle que me disculpe de esta discusión. 297 00:18:48,988 --> 00:18:52,309 Pareces bastante cansado hoy, Plantagenet. 298 00:18:52,387 --> 00:18:55,196 Temo que mi compañía le resulte agotadora. 299 00:18:55,266 --> 00:18:57,428 Está muy lejos de serlo, tía Rosina. 300 00:18:57,506 --> 00:19:00,236 Tu compañía es mi único consuelo en este momento. 301 00:19:02,304 --> 00:19:06,627 El castillo repleto de gente, la mitad de ellos son desconocidos para mí. 302 00:19:06,703 --> 00:19:09,228 es todo lo que puedo hacer ser cortés con ellos. 303 00:19:09,302 --> 00:19:11,269 De hecho... 304 00:19:18,579 --> 00:19:22,980 No, al menos a uno, me temo. Apenas fui educado. 305 00:19:23,057 --> 00:19:27,856 La otra noche desairé deliberadamente Sir Orlando Sequía. 306 00:19:27,935 --> 00:19:30,336 ¿El hombre odioso de la cara escarlata? 307 00:19:30,415 --> 00:19:32,940 No puedo culparte por eso, Plantagenet. 308 00:19:33,014 --> 00:19:35,254 el pasa a ser importante en mi gobierno. 309 00:19:35,333 --> 00:19:38,017 - Y parece que lo sabe. - Oh sí. 310 00:19:41,251 --> 00:19:44,572 Dondequiera que voy, él me atormenta. 311 00:19:44,650 --> 00:19:47,016 Por lo que sé, él está acechando cerca de nosotros ahora, 312 00:19:47,089 --> 00:19:49,739 listo para saltar desde detrás de algún arbusto, 313 00:19:49,808 --> 00:19:53,095 agarrame con una de sus tontas y sugerencias impertinentes. 314 00:19:53,167 --> 00:19:56,215 estas pagando el precio de ser un gran hombre. 315 00:19:56,286 --> 00:20:00,051 - A veces quisiera ser pequeño. - Nunca serás eso. 316 00:20:02,604 --> 00:20:04,765 Ojalá se fueran todos. 317 00:20:07,042 --> 00:20:09,010 Eso sí, esto está resbaladizo aquí abajo. 318 00:20:17,959 --> 00:20:20,643 Todos ellos, tía Rosina. 319 00:20:20,718 --> 00:20:22,685 Excepto tú-. 320 00:20:23,717 --> 00:20:27,686 No creo que sepas qué consuelo estos paseos nuestros son para mí. 321 00:20:29,155 --> 00:20:32,761 Que amable de tu parte para decirlo, Plantagenet 322 00:20:34,393 --> 00:20:38,954 Bueno, mientras tenga Suelas de corcho de Sprout para caminar, 323 00:20:39,032 --> 00:20:42,478 puedes depender de mí por unos buenos cinco millones al día. 324 00:20:45,070 --> 00:20:46,833 Así es como yo lo veo, Sexty. 325 00:20:46,909 --> 00:20:50,151 Aceptamos la opción sobre un valor de £4.000 de esas nuevas acciones mineras 326 00:20:50,228 --> 00:20:53,470 que seguramente apreciarán en el estado actual del mercado. 327 00:20:53,547 --> 00:20:57,709 Mientras tanto, nos antioipme nuestras ganancias allí y abastecernos 328 00:20:57,785 --> 00:21:01,709 sobre esos cargamentos de guano y goma kauri que os he estado hablando. 329 00:21:01,784 --> 00:21:04,184 Entonces este es el tipo de cosas te levantas. 330 00:21:04,263 --> 00:21:06,345 - ¿Qué le pasa? - Sólo esto. 331 00:21:06,422 --> 00:21:08,709 Estaríamos comprando esos cargamentos con garrapata. 332 00:21:08,782 --> 00:21:11,944 Si el stock minero cae, Tendremos que encontrar el dinero para eso. 333 00:21:12,021 --> 00:21:14,227 y posteriormente para los cargos. 334 00:21:14,300 --> 00:21:16,461 Debe haber algún riesgo, Sexty. 335 00:21:16,539 --> 00:21:19,144 Sí. Sí. 336 00:21:19,218 --> 00:21:22,221 ¿Y quién va a soportarlo, López? 337 00:21:22,297 --> 00:21:26,460 Creo que me quieres porque usted mismo no puede soportar las tarifas. 338 00:21:26,536 --> 00:21:28,503 - ¿Y ahora? - Mmm. 339 00:21:30,334 --> 00:21:33,382 Por cierto, aquí está el billete. el que firmaste para mí. 340 00:21:33,453 --> 00:21:35,421 Después de todo, no necesitaba usarlo. 341 00:21:41,171 --> 00:21:45,061 Y aún así todavía necesitas que te ayude estos cargos y el resto? 342 00:21:45,130 --> 00:21:47,780 Ahora escucha, Sexty. tendré todo el dinero que necesito 343 00:21:47,849 --> 00:21:50,055 por eso y por cualquier otra cosa muy pronto ahora, 344 00:21:50,128 --> 00:21:52,607 tanto dinero que dejaré este tipo de cosas 345 00:21:52,687 --> 00:21:55,735 y probablemente dedicarse a la política, la Cámara de los Comunes. 346 00:21:55,806 --> 00:21:58,490 Oh, no entrarás allí tan fácil como entrar aquí. 347 00:21:58,565 --> 00:22:01,454 Me han mostrado una manera rápida, pero no importa que sea nuevo. 348 00:22:01,524 --> 00:22:04,970 El punto ahora es que hasta mis mayores esperanzas finalmente se hacen realidad, 349 00:22:05,043 --> 00:22:09,763 Necesitaré tu ayuda y haré Vale la pena a largo plazo. 350 00:22:09,841 --> 00:22:12,730 ¿Cuáles son esas grandes esperanzas, López? 351 00:22:13,960 --> 00:22:17,361 Amo a la hija de un hombre rico y ella me ama. 352 00:22:21,157 --> 00:22:24,478 Y… ¿qué dice el rico? 353 00:22:24,556 --> 00:22:28,958 A él no le gusta, pero a ella sí. y al final ella se saldrá con la suya. 354 00:22:29,035 --> 00:22:31,958 Y obtendrás su dinero. 355 00:22:32,034 --> 00:22:36,913 Asegúrate de esto, Sexty. Me importa tanto conseguirla. 356 00:22:36,992 --> 00:22:39,437 Sí, me atrevo a decir. 357 00:22:39,511 --> 00:22:43,913 ¿Pero cuánto traerá consigo? 358 00:22:44,830 --> 00:22:49,038 Bueno, hasta donde puedo deducir preguntas indirectas a su hermano, 359 00:22:49,108 --> 00:22:53,988 más de 50.000 libras esterlinas. 360 00:22:55,986 --> 00:23:00,672 Si me permitieras darme algunos detalles más. sobre tu futura ley del dolor, 361 00:23:00,744 --> 00:23:02,792 y si lo prometiste para verme bien... 362 00:23:02,864 --> 00:23:05,230 Muy bien, López- 363 00:23:07,382 --> 00:23:10,305 entonces pienso algo se puede arreglar. 364 00:23:12,260 --> 00:23:14,627 he cumplido Con tu petición, Emily. 365 00:23:14,700 --> 00:23:18,305 he estado sufriendo para hacer preguntas sobre el señor López. 366 00:23:18,378 --> 00:23:20,983 - ¿Y qué descubriste? - Nada concluyente. 367 00:23:21,057 --> 00:23:26,017 - Entonces no podrás tener nada contra él. - No quise alterar mi primera opinión. 368 00:23:26,096 --> 00:23:28,462 Otros parecen sostener una opinión bastante buena sobre él. 369 00:23:28,535 --> 00:23:32,061 Acaba de regresar de una estancia. con el duque y la duquesa de Omnium. 370 00:23:32,134 --> 00:23:35,262 Personas en nuestra esfera de la vida. tiene que ser bastante más particular 371 00:23:35,333 --> 00:23:37,221 que el duque y la duquesa de Omnium. 372 00:23:37,292 --> 00:23:39,453 Entonces, ¿qué es lo suficientemente bueno para ellos? ¿No es lo suficientemente bueno para nosotros? 373 00:23:39,531 --> 00:23:41,738 Los Omniums están protegidos por su rango. 374 00:23:41,811 --> 00:23:45,336 Ni siquiera López se atreve a entrometerse con su hogar o sus hijos. 375 00:23:45,409 --> 00:23:47,332 No tenemos tal protección. 376 00:23:47,409 --> 00:23:51,412 Si López tuviera media oportunidad, él se serviría todo lo que tengo. 377 00:23:51,487 --> 00:23:53,649 Él ya está tratando de ayudarse a sí mismo. 378 00:23:53,727 --> 00:23:56,332 Porque él me ama, como yo lo amo. 379 00:23:56,406 --> 00:23:58,646 No quiero oír más de eso, Emily. 380 00:24:00,564 --> 00:24:05,410 Para complacerte he hecho consultas sobre este hombre y no he encontrado nada. 381 00:24:05,483 --> 00:24:09,611 Su país, su raza, su religión, su hogar, su familia, su pasado, 382 00:24:09,681 --> 00:24:11,649 Está todo totalmente en blanco. 383 00:24:11,721 --> 00:24:14,087 Es un hombre caído de la luna. 384 00:24:15,399 --> 00:24:18,242 Por todo lo que pude descubrir, él nunca nació en absoluto 385 00:24:18,318 --> 00:24:22,242 pero enviado al mundo preparado como lo es por el diablo. 386 00:24:24,076 --> 00:24:30,320 Podría ser cualquier cosa, Emily. y él es, en cualquier caso, ajeno. 387 00:24:30,394 --> 00:24:32,999 - Y esto tiene un final para siempre. - Pero, papá... 388 00:24:33,073 --> 00:24:35,474 Hay un final para esto. ¿Oyes? 389 00:24:38,871 --> 00:24:41,953 Ahora sube las escaleras y dile a Everett que baje. 390 00:24:42,030 --> 00:24:44,714 También debo hablar un par de veces con él. 391 00:25:00,064 --> 00:25:03,545 Emily dice que me quiere, señor. Ella parece bastante atraída. 392 00:25:03,623 --> 00:25:05,590 No estamos aquí para hablar de Emily. 393 00:25:05,662 --> 00:25:09,143 Estos billetes, señor, han sido enviado a mí por sus acreedores 394 00:25:09,221 --> 00:25:13,145 que parece haber sido dicho por usted que yo los arreglaré en vuestro nombre. 395 00:25:13,220 --> 00:25:16,063 yo había esperado que sería tan amable, señor. 396 00:25:16,139 --> 00:25:18,948 Sí, seré muy amable, señor. 397 00:25:19,018 --> 00:25:22,464 en lugar de tener la mitad de los alguaciles en Londres golpeando la puerta. 398 00:25:22,537 --> 00:25:25,983 - Muchas gracias, padre. - Sólo hay una manera de agradecerme. 399 00:25:26,056 --> 00:25:30,742 Debes encontrarte a ti mismo inmediatamente alguna ocupación remunerada o al menos útil. 400 00:25:30,814 --> 00:25:32,622 Había pensado en un asiento en la Cámara. 401 00:25:32,693 --> 00:25:36,413 Lo contrario del uso lucrativo y muy dudoso, especialmente hoy en día. 402 00:25:36,492 --> 00:25:40,860 Pero tienes un buen título. Podrías estudiar para el Colegio de Abogados. 403 00:25:40,931 --> 00:25:44,456 O si quieres algo menos estudioso, podrías conseguir una comisión en el ejército. 404 00:25:44,529 --> 00:25:48,010 ¿En los Blues o en los Tins? Eso podría ser divertido. 405 00:25:48,088 --> 00:25:51,170 - En algún regimiento de línea. - Menos posibilidades de ascenso, señor. 406 00:25:51,247 --> 00:25:53,613 menos posibilidades de gastar dinero, señor. 407 00:25:53,686 --> 00:25:56,495 Pero algo, Everett, debes hacer y hazlo pronto. 408 00:25:56,565 --> 00:25:59,568 Deseo estar orgulloso de mi hijo. 409 00:25:59,644 --> 00:26:04,570 No puedo permitir que se limite a holgazanear por Londres, derramando dinero como una bomba. 410 00:26:06,762 --> 00:26:08,729 Sí, señor. 411 00:26:09,601 --> 00:26:12,331 Por ejemplo, ¿dónde cenarás esta noche? 412 00:26:12,400 --> 00:26:16,484 - En el Bear Garden, señor. - Un buen nido de parásitos. ¿Con quién? 413 00:26:16,559 --> 00:26:19,846 Con, um... Con López. 414 00:26:19,918 --> 00:26:22,807 Peor que un parásito. Un insecto de presa. Una sanguijuela. 415 00:26:22,877 --> 00:26:24,844 - Un chupasangre. - Él es mi amigo. 416 00:26:24,916 --> 00:26:27,122 Entonces él te creerá cuando le dices esto. 417 00:26:27,195 --> 00:26:30,801 De ahora en adelante, si aparece en esta casa o incluso en esta calle, 418 00:26:30,874 --> 00:26:34,320 si se atreve a hablar o escribir pero una palabra para tu hermana, 419 00:26:34,393 --> 00:26:39,318 Le estrangularé la lengua grasienta Garganta extranjera con mis propias manos. 420 00:26:39,391 --> 00:26:44,157 Lo largo y lo corto es, López, que a mi padre no le importas exactamente 421 00:26:44,229 --> 00:26:46,436 y él se está desquitando conmigo. 422 00:26:46,509 --> 00:26:48,749 Deberías haberlo escuchado pasando conmigo esta noche. 423 00:26:48,828 --> 00:26:51,671 Si me convirtiera un miembro de la Cámara de los Comunes, 424 00:26:51,747 --> 00:26:54,033 ¿Eso me criaría? en la estima de tu padre? 425 00:26:54,106 --> 00:26:56,074 No piensa mucho en los políticos. 426 00:26:56,145 --> 00:26:59,227 Siempre que hablo de entrar en la Casa, simplemente lo deja a un lado. 427 00:26:59,304 --> 00:27:03,513 Pero mira, Everett, el mundo lo considera Es un honor estar en el Parlamento. 428 00:27:03,583 --> 00:27:06,472 Seguramente tu padre tomaría cuenta de eso en mi caso. 429 00:27:06,542 --> 00:27:09,192 Tienes demasiado terreno para hacer las paces con él. 430 00:27:09,261 --> 00:27:11,627 Mucho más de lo que abarcan las dos letras 'M P'. 431 00:27:11,700 --> 00:27:13,542 Sí, supongo que sí. No, gracias. 432 00:27:13,742 --> 00:27:15,863 De todos modos, ¿cómo encontrarías un asiento? 433 00:27:15,939 --> 00:27:18,384 Los hombres encuentran asientos, y siempre me ha gustado la idea. 434 00:27:18,458 --> 00:27:20,425 Puede que no haya elecciones hasta dentro de años. 435 00:27:20,497 --> 00:27:22,659 Pero hay vacantes ocasionales. 436 00:27:22,737 --> 00:27:25,865 ¿Hay alguna posibilidad de uno cayendo en tu camino? 437 00:27:25,936 --> 00:27:29,620 Creo que lo hay. Ahora, no puedo contarte todos los detalles. 438 00:27:29,694 --> 00:27:32,139 porque otras personas están preocupadas, 439 00:27:32,213 --> 00:27:37,378 pero no creo que sea improbable que Puede que esté en la Cámara dentro de unos meses. 440 00:27:38,331 --> 00:27:42,699 - La Cámara no se reúne en otoño. - Pero entonces un hombre puede ser elegido. 441 00:27:42,770 --> 00:27:45,693 Esto es lo que viene de quedarse con el primer ministro? 442 00:27:45,769 --> 00:27:48,772 No puedo responder a eso. 443 00:27:48,848 --> 00:27:52,647 Bueno... supongo Debería felicitarte. 444 00:27:53,806 --> 00:27:57,207 Pero no puedo decir que hará alguna diferencia sobre Emily. 445 00:27:57,285 --> 00:28:00,049 A mi padre ciertamente no le importará. si te cuelas en la casa 446 00:28:00,124 --> 00:28:03,206 de alguna manera clandestina de lo que ni siquiera se le puede hablar a un tipo. 447 00:28:03,283 --> 00:28:07,685 No hay ningún misterio, Sólo que no puedo decir los nombres de las personas. 448 00:28:07,762 --> 00:28:10,332 - ¿Cuál es el municipio? - No puedo decírtelo por el momento. 449 00:28:10,401 --> 00:28:11,832 ¿Estás seguro de que habrá una vacante? 450 00:28:12,032 --> 00:28:13,926 Tan seguro como uno puede estar sobre algo así. 451 00:28:13,999 --> 00:28:18,287 ¿Y que te invitarán a presentarte? Pero cualquiera puede aguantar, esté o no. 452 00:28:18,358 --> 00:28:23,044 Si me acerco a este lugar, Lo haré por el mejor interés. 453 00:28:25,036 --> 00:28:27,003 Me huele muy raro. 454 00:28:29,554 --> 00:28:33,080 Y este maldito club también. Estoy harto de este lugar. 455 00:28:33,153 --> 00:28:36,520 - Tomemos un poco de aire en el parque. - ¿En el parque? 456 00:28:36,592 --> 00:28:40,879 Es un lugar miserable y oscuro por la noche. y nunca sabes a quién puedes encontrarte. 457 00:28:40,950 --> 00:28:45,830 No querrás decir que tengas miedo de caminar. por el parque sólo porque está oscuro? 458 00:28:45,909 --> 00:28:48,195 No tengo miedo de ir solo. 459 00:28:48,268 --> 00:28:51,988 Muy bien, viejo. Vamos a tomar un poco de aire. 460 00:28:55,705 --> 00:28:58,787 Todavía no veo por qué Estás tan cerca de este asiento tuyo. 461 00:28:58,864 --> 00:29:02,754 - Se sincero, López. - ¿Por qué eres tan curioso? 462 00:29:02,823 --> 00:29:05,268 Porque todo es muy sospechoso. 463 00:29:05,342 --> 00:29:08,231 Espero que no estés celoso de mi buena fortuna. 464 00:29:08,301 --> 00:29:12,350 No, no celoso de un hombre. que entra sigilosamente por una puerta lateral. 465 00:29:12,420 --> 00:29:15,150 yo entraría A través de la mejora principal, está bien. 466 00:29:15,219 --> 00:29:19,905 Pero cuando entraras, tendrías que hacer lo que te dijeron, agradece a alguien. 467 00:29:19,977 --> 00:29:24,743 Ahora, cuando voy a la Casa, voy con un propósito fijo y establecido propio. 468 00:29:24,816 --> 00:29:27,898 - Yo también. - El tuyo lo arreglaría alguien más. 469 00:29:27,975 --> 00:29:31,262 Tiene algo que ver con el Duque, entonces tendrías que votar por él. 470 00:29:31,334 --> 00:29:33,097 Serías el lacayo del duque. 471 00:29:38,571 --> 00:29:41,050 es algo que hacer con la duquesa. 472 00:29:41,130 --> 00:29:43,735 Te has estado haciendo agradable en Gatherum. 473 00:29:43,809 --> 00:29:46,539 - Dejémoslo. - Sería un maldito gasto para ti. 474 00:29:46,608 --> 00:29:49,577 Y se interpondría en el camino de su negocio, sea lo que sea eso. 475 00:29:49,647 --> 00:29:50,614 Everett... 476 00:29:50,687 --> 00:29:54,133 Y en lo que a Emily respecta, mi padre estaría totalmente en contra. 477 00:29:54,206 --> 00:29:57,288 Sólo le gustan los políticos honestos. 478 00:29:57,365 --> 00:30:00,208 ¿Y por qué eso debería excluirme? 479 00:30:00,284 --> 00:30:02,809 porque no lo eres Hablando claro, López. 480 00:30:02,883 --> 00:30:04,771 Lo estás haciendo a través de grasa. 481 00:30:04,842 --> 00:30:09,085 Estás tratando de engrasar la casa. en lugar de abrirte camino como un hombre. 482 00:30:09,161 --> 00:30:13,767 Everett, olvidémonos de la política. y el Parlamento, ¿vale? Y nos vamos a casa. 483 00:30:13,839 --> 00:30:16,319 Estoy harto de este lugar. Está demasiado oscuro. 484 00:30:16,398 --> 00:30:19,368 Además, sabes que puede ser peligroso. por la noche. Sigamos adelante. 485 00:30:19,437 --> 00:30:23,646 Por George, estás deprimido. Puedo oír tus dientes castañetear. 486 00:30:26,555 --> 00:30:31,196 Ya tuve suficiente de tu desagradable temperamento borracho por una noche. 487 00:30:31,274 --> 00:30:33,241 Ahora seguiré y me iré a la cama. 488 00:30:33,313 --> 00:30:36,680 y mañana por la mañana tal vez lo pienses mejor. 489 00:30:38,471 --> 00:30:42,236 Así es. Será mejor que huyas de inmediato. 490 00:30:42,310 --> 00:30:44,550 Acomódate sano y salvo 491 00:30:44,629 --> 00:30:47,313 para mantener tus mejillas bonitas y rosadas para la duquesa. 492 00:30:47,388 --> 00:30:49,355 Buenas noches everett 493 00:31:11,580 --> 00:31:14,310 ¡Ayuda! López! 494 00:31:15,579 --> 00:31:16,579 ¡Ayuda! 495 00:31:28,614 --> 00:31:30,264 A decir verdad, señor, 496 00:31:30,334 --> 00:31:35,702 Fernando López resultó herido peor que yo... o casi tan malo. 497 00:31:35,772 --> 00:31:38,615 Fue una tontería caminar por el parque. a esa hora de la noche. 498 00:31:38,691 --> 00:31:41,375 Fue obra mía, padre. 499 00:31:41,450 --> 00:31:45,340 Le dije que si no venía conmigo, Yo iría solo. 500 00:31:46,808 --> 00:31:50,254 Y si lo hubiera hecho, estaría acabado. No hay duda de ello. 501 00:31:52,166 --> 00:31:56,329 Por favor, señor, Un señor López para ver al señor Everett. 502 00:31:58,924 --> 00:32:01,688 Muéstrele la harina de trigo, por favor. 503 00:32:01,763 --> 00:32:03,925 Emily, vendrás conmigo. 504 00:32:04,002 --> 00:32:06,767 Papá, Fernando López ha salvado la vida de Everett. 505 00:32:06,842 --> 00:32:10,367 - Creo que Everett exagera. - No. No, señor. 506 00:32:10,440 --> 00:32:13,010 Si López no hubiera venido y me enfrenté a esos matones, 507 00:32:13,079 --> 00:32:15,286 Me habrían estrangulado hasta la muerte. 508 00:32:15,359 --> 00:32:18,919 - Hay que decirle lo agradecidos que estamos. - Le dirá Everett. 509 00:32:18,997 --> 00:32:22,443 - Eso no es suficiente, papá. - Fue Everett a quien sirvió. 510 00:32:22,516 --> 00:32:26,236 - Corresponde a Everett darle las gracias. - Nos sirvió a todos, papá. 511 00:32:26,315 --> 00:32:28,681 Si no fuera por él, tu único hijo y mi único hermano 512 00:32:28,754 --> 00:32:33,042 Podría estar muerto en el parque. en este momento. 513 00:32:33,113 --> 00:32:34,115 Muy bien, Emily. 514 00:32:34,315 --> 00:32:37,321 Puedes matar si lo deseas y dile tu agradecimiento. 515 00:32:42,070 --> 00:32:45,914 ¿Solo mi agradecimiento, papá? Sé que no eres indiferente a mi felicidad. 516 00:32:45,988 --> 00:32:49,878 Puedes decir lo que quieras. Veo que no puedo detener esto ahora. 517 00:32:51,826 --> 00:32:55,386 - ¿Tenemos tu bendición? - Tienes mi permiso. 518 00:32:55,465 --> 00:32:57,831 Tal como están las cosas, no puedo rechazarlo. 519 00:32:59,584 --> 00:33:03,030 Fernando, papá dice que está bien. 520 00:33:22,056 --> 00:33:25,696 - Ah, Su Excelencia. - Señor Orlando. 521 00:33:25,775 --> 00:33:29,938 Sólo he estado pensando. Este pequeño asunto de Silverbridge. 522 00:33:31,093 --> 00:33:32,910 ¿Puente plateado? ¿Qué pasa con él? 523 00:33:33,110 --> 00:33:35,302 No, no, no. No tu hijo, Duke. 524 00:33:35,372 --> 00:33:39,217 - El municipio. - Oh. Bueno, ¿qué pasa con el municipio? 525 00:33:39,291 --> 00:33:44,090 Bueno, ahora que Grey se va a Persia, habrá que hacer algo. 526 00:33:44,169 --> 00:33:47,217 El señor Gray renunciará al puesto. Habrá elecciones parciales. 527 00:33:47,288 --> 00:33:49,767 ¿Y has pensado? ¿Quién ocupará el asiento? 528 00:33:49,847 --> 00:33:52,736 No, eso lo deciden los electores. 529 00:33:52,806 --> 00:33:56,014 Oh, creo que ambos lo sabemos. mejor que eso, Su Excelencia. 530 00:33:56,085 --> 00:33:59,531 Silverbridge siempre ha sido a disposición de los duques de Omnium. 531 00:33:59,604 --> 00:34:02,891 - Ya no lo es. - No oficialmente. Todos nos damos cuenta de que 532 00:34:02,963 --> 00:34:05,772 Y todos valoramos tu integridad. en tales asuntos. 533 00:34:05,842 --> 00:34:09,845 Pero el hecho es, Duke, que tengo un sobrino recién llegado de Cambridge, 534 00:34:09,920 --> 00:34:12,650 un joven muy prometedor, ¿Quién nos daría? 535 00:34:12,719 --> 00:34:15,404 la coalición, quiero decir, su firme apoyo. 536 00:34:16,838 --> 00:34:19,761 Bueno, si es tan prometedor como usted sugiere, señor Orlando, 537 00:34:19,837 --> 00:34:22,680 si efectivamente esta multado para una carrera en la Cámara, 538 00:34:22,756 --> 00:34:24,996 Estoy bastante seguro de que vendrá allí. poco a poco. 539 00:34:25,075 --> 00:34:28,920 Tenía la esperanza de que en todas las circunstancias, Su Excelencia, 540 00:34:28,994 --> 00:34:33,441 - Se le podría allanar el camino. - ¿Le quedó suave? 541 00:34:33,512 --> 00:34:35,480 Aunque tiene una generosa asignación, 542 00:34:35,552 --> 00:34:38,634 estaría encantado de evitar el gasto de una elección disputada. 543 00:34:38,711 --> 00:34:44,352 Ya sabes, elecciones sin oposición. Son muy raros hoy en día, Sir Orlando. 544 00:34:44,429 --> 00:34:47,750 Excepto en el caso de municipios que tienen patrocinadores. 545 00:34:47,828 --> 00:34:50,398 - Municipios como Silverbridge, Duke. - Mmmm. 546 00:34:50,467 --> 00:34:54,709 Nuevo, si a mi sobrino se le permitiera hacerlo. considerarse candidato de Su Excelencia, 547 00:34:54,785 --> 00:34:59,870 tanto él como yo, Duque, Serían hombres felices y agradecidos. 548 00:35:01,943 --> 00:35:05,708 Creo, señor, que su propuesta es el mas impropio e impertinente 549 00:35:05,782 --> 00:35:07,545 que alguna vez estuvo dirigido a mí. 550 00:35:11,300 --> 00:35:15,348 Bueno, este lote sale mañana. y el siguiente lote al día siguiente. 551 00:35:15,418 --> 00:35:18,183 Está casi matándome, así que espero que esté haciendo algo bueno. 552 00:35:18,258 --> 00:35:20,021 Dicen que han visto al Duque 553 00:35:20,097 --> 00:35:23,384 hablando muy íntimamente con al menos tres de sus seguidores. 554 00:35:23,456 --> 00:35:26,618 Tres seguidores y Lady Rosina. 555 00:35:26,695 --> 00:35:30,300 Cielo y tierra, María, Qué compañero elegir para él. 556 00:35:30,373 --> 00:35:33,183 Aún así, la mayoría de ellos parecen estar divirtiéndose. 557 00:35:33,252 --> 00:35:35,698 - Algunos de ellos demasiado. - ¿Oh? ¿OMS? 558 00:35:35,772 --> 00:35:38,342 El señor Frank Tregear, por ejemplo. 559 00:35:38,411 --> 00:35:41,175 ¿Con Lady María? 560 00:35:41,250 --> 00:35:43,013 ¿Te has dado cuenta? 561 00:35:43,089 --> 00:35:46,535 Me gusta el aspecto del señor Tregear, pero empiezo a pensar que más bien presume. 562 00:35:46,608 --> 00:35:49,895 A los 17 años, Mary es demasiado joven. perder su corazón. 563 00:35:52,166 --> 00:35:54,247 Silverbridge tendrá que decirle que se vaya. 564 00:35:54,325 --> 00:35:56,771 ¿No aprueba al señor Tregear? 565 00:35:56,845 --> 00:35:59,006 Bueno, realmente no sabemos mucho sobre él. 566 00:35:59,084 --> 00:36:02,883 Además, necesitamos otra habitación. para un miembro del Gabinete. 567 00:36:04,002 --> 00:36:06,163 - ¿Estás pensando en irte bastante pronto? - ¿Por qué? 568 00:36:06,241 --> 00:36:09,164 Tener mis talentos en la cancha de tenis. ¿Finalmente te agotaste? 569 00:36:09,240 --> 00:36:11,720 Ni mucho menos, querido amigo. Suerte, pura suerte. 570 00:36:11,800 --> 00:36:16,804 No, el hecho es que mi madre necesita tu habitación. Para un ministro del gabinete. 571 00:36:16,878 --> 00:36:19,357 La duquesa me pidió que me quedara aquí. durante el tiempo que estuviste aquí. 572 00:36:19,437 --> 00:36:24,282 Sí. Sí, pero ella no te preguntó. pasar tanto tiempo con mi hermana. 573 00:36:25,515 --> 00:36:28,199 Te refieres a mi empresa ¿No es suficiente para ella? 574 00:36:28,274 --> 00:36:33,073 Buen Dios, no. Quiero decir, mamá piensa que Mary ha tenido demasiado. 575 00:36:33,152 --> 00:36:35,917 No es más que el de tu madre. hija es lady mary 576 00:36:35,991 --> 00:36:38,676 ¿Y yo soy simplemente el señor Tregear? 577 00:36:38,751 --> 00:36:40,832 Ahora, no lo hagas incómodo, viejo. 578 00:36:40,910 --> 00:36:44,675 No queremos pelea. De todos modos, no es sólo eso. 579 00:36:44,749 --> 00:36:48,468 La verdad es que los próximos estaré ocupado. unos días, haciendo las maletas para ir de gira, 580 00:36:48,547 --> 00:36:51,516 y no tendré tiempo hacer mucho por ti. 581 00:36:51,586 --> 00:36:55,954 Muy bien. Dile a tu madre que tengo un compromiso familiar inesperado 582 00:36:56,025 --> 00:36:58,948 y debo salir mañana por la tarde. 583 00:36:59,983 --> 00:37:03,191 Pero no hará ninguna diferencia, ¿A Italia, quiero decir? 584 00:37:03,262 --> 00:37:06,265 Aún vendrás y te unirás a mí. en mi gira por un tiempo? 585 00:37:06,341 --> 00:37:08,708 siempre que tu madre no plantea ninguna objeción. 586 00:37:08,781 --> 00:37:11,750 Te vi jugando al ajedrez con el señor López esta tarde. 587 00:37:11,820 --> 00:37:15,504 - Mm-hm. - ¿Cómo lo encontraste? 588 00:37:15,578 --> 00:37:20,424 Bastante inteligente para hablar. No puedo entender por qué lo invitaste aquí por segunda vez. 589 00:37:20,497 --> 00:37:23,705 Bueno, es un tipo agradable. y estoy seguro de que es un hombre en ascenso. 590 00:37:23,776 --> 00:37:27,574 - Sí, bueno, ya veremos. - Y vernos muy pronto, espero. 591 00:37:27,654 --> 00:37:29,622 - ¿Planty? - ¿Sí? 592 00:37:29,694 --> 00:37:32,663 ¿Sigue yendo el señor Gray? en esta misión a Persia? 593 00:37:32,733 --> 00:37:35,053 - Sí, sí. - ¿Y cederá su asiento? 594 00:37:35,132 --> 00:37:38,658 - Sí, casi con seguridad. - Entonces déjele al señor López. 595 00:37:38,731 --> 00:37:39,936 - ¿Señor López? - Sí 596 00:37:40,010 --> 00:37:43,092 Es un hombre inteligente con sangre nueva. quien podría serte de utilidad. 597 00:37:43,169 --> 00:37:45,569 Ustedes ministros siguen barajando las mismas cartas viejas 598 00:37:45,648 --> 00:37:48,491 hasta que estén tan sucios apenas se pueden ver las pepitas en ellos. 599 00:37:48,567 --> 00:37:51,046 - Yo también soy una de esas viejas y sucias cartas. - Tonterías. 600 00:37:51,126 --> 00:37:53,493 no te incluí en el viejo y sucio paquete. 601 00:37:53,566 --> 00:37:57,125 No me corresponde a mí devolver un miembro en Silverbridge. 602 00:37:57,204 --> 00:37:59,252 No, no abiertamente estos días, lo sé, 603 00:37:59,324 --> 00:38:02,327 pero una sugerencia tranquila en el lugar correcto... 604 00:38:02,403 --> 00:38:06,804 Glencora, ya me han contactado sobre esto por Sir Orlando Drought 605 00:38:06,881 --> 00:38:09,167 con una petición similar para su sobrino. 606 00:38:09,240 --> 00:38:11,719 - ¿Lo rechazaste, por supuesto? - Sí, lo hice. 607 00:38:11,799 --> 00:38:14,120 ¿No demasiado bruscamente? El hombre es valioso para ti. 608 00:38:14,199 --> 00:38:15,962 Querida, ese hombre es un desgraciado. 609 00:38:16,038 --> 00:38:19,166 Ahora, respeto la ley, espero, tanto en la letra como en el espíritu. 610 00:38:19,237 --> 00:38:23,002 Simplemente le dejé claro que su La petición era indecente y presuntuosa. 611 00:38:23,715 --> 00:38:27,435 Bueno, tal vez venía de él, pero viniendo de tu esposa, Planty... 612 00:38:27,514 --> 00:38:32,235 Ni por mi esposa voy a interferir en esta elección en Silverbridge. 613 00:38:32,313 --> 00:38:34,235 ¿Pero si el candidato es digno? 614 00:38:34,312 --> 00:38:36,632 se muy poco sobre el valor del señor López. 615 00:38:36,711 --> 00:38:38,553 Te lo garantizo. 616 00:38:38,630 --> 00:38:43,920 No interferiré en esta elección, ni en su nombre ni en el de ningún hombre. 617 00:38:43,989 --> 00:38:45,956 Y tú tampoco lo harás. 618 00:38:46,028 --> 00:38:48,598 Como Su Excelencia manda. 619 00:38:49,707 --> 00:38:53,551 Querida, lo digo en serio. Lo digo muy en serio. 620 00:38:53,625 --> 00:38:56,753 Bueno, supongo ¿Puedo decir una o dos palabras? 621 00:38:56,824 --> 00:39:00,987 En Silverbridge ni una palabra, y en ningún otro lugar, por cierto. 622 00:39:06,941 --> 00:39:10,422 Aún no me lo ha dicho, señor López, cuando te vas a casar. 623 00:39:10,500 --> 00:39:14,140 - Dentro de un mes, duquesa. - Oh, ¿tan pronto? 624 00:39:14,219 --> 00:39:17,699 Deseo estar en casa en otoño. Entonces tendré asuntos importantes. 625 00:39:17,777 --> 00:39:22,418 Bueno, espero para entonces también tener alguna noticia. de la elección de Silverbridge. 626 00:39:22,496 --> 00:39:26,216 ¿Hay alguna posibilidad que las elecciones serán impugnadas? 627 00:39:26,295 --> 00:39:29,775 No puedo decirlo. En los viejos tiempos, cuando el Duque Omnium pronunció la palabra, 628 00:39:29,853 --> 00:39:32,378 el municipio simplemente fue devuelto a su candidato. 629 00:39:32,452 --> 00:39:34,454 No valía la pena que nadie lo impugnara. 630 00:39:34,532 --> 00:39:36,499 ¿Y en estos días? 631 00:39:36,571 --> 00:39:41,098 Mi marido no dice una palabra, señor López. para ti o para cualquier otra persona. 632 00:39:41,170 --> 00:39:43,297 De eso puedes estar seguro. 633 00:39:43,369 --> 00:39:46,531 te recordaré, pero claro, yo no soy el duque. 634 00:39:46,608 --> 00:39:50,930 La elección podría ser impugnada y te cueste dinero, aunque espero que no 635 00:39:51,006 --> 00:39:54,976 Bueno, si es necesario, debo asumir el costo. 636 00:39:56,724 --> 00:39:59,454 ¿Qué pasa con su dinero? ¿Ha hablado con usted el señor Wharton? 637 00:39:59,523 --> 00:40:02,969 No, pero sé que el dinero está ahí. 638 00:40:03,042 --> 00:40:06,443 - ¿Y hablarás con él? - No hasta que saque el tema. 639 00:40:06,521 --> 00:40:09,251 A él le corresponde decir lo que hará, No me corresponde a mí preguntar. 640 00:40:09,320 --> 00:40:13,324 - Pero debe hacer algo. - Bueno, eso es lo que pienso. 641 00:40:13,399 --> 00:40:16,481 Pero mientras tanto me caso por amor. 642 00:40:17,597 --> 00:40:19,918 Entonces te vas a casar una joven muy afortunada. 643 00:40:39,550 --> 00:40:41,517 Te diré de qué se trata, López. 644 00:40:43,389 --> 00:40:46,312 Tengo 200 libras de mi bolsillo sobre estas acciones mineras. 645 00:40:46,388 --> 00:40:50,675 Y yo también. Deja de quejarte, Sexty. 646 00:40:50,746 --> 00:40:53,635 Podemos pagar el saldo cuando se cruza el suegro. 647 00:40:53,705 --> 00:40:58,266 ¿Y cuándo será eso? tu eres solo A dos semanas de casarnos, López, 648 00:40:58,344 --> 00:41:00,710 y todavía no ha dicho nada. 649 00:41:02,262 --> 00:41:04,105 Será mejor que lo hables con él. 650 00:41:04,182 --> 00:41:09,266 Si lo molesto, no le gustará. Olerá una rata y no veremos ni un centavo. 651 00:41:09,340 --> 00:41:11,501 Tengo que decir nada y esperar. 652 00:41:11,579 --> 00:41:15,060 De hecho, tengo que gastar dinero para demostrarle que soy un hombre de sustancia 653 00:41:15,138 --> 00:41:17,538 en quien se puede confiar con la fortuna de su hija. 654 00:41:17,617 --> 00:41:21,018 ¿Y cómo le vas a mostrar eso? No tienes ni dos peniques ahora. 655 00:41:21,096 --> 00:41:25,464 Ésa es una de las razones por las que estoy aquí. Necesito tu nombre para esto, Sexty. 656 00:41:25,535 --> 00:41:27,775 Ah, no, López. 657 00:41:27,854 --> 00:41:32,221 - Todo estuvo bien la última vez, ¿no? - Sí, sí. Pero eso no quiere decir... 658 00:41:32,292 --> 00:41:36,376 Todo estará bien esta vez. con tu nombre con estos puedo recaudar 2000 a la vez, 659 00:41:36,451 --> 00:41:39,135 suficiente para alquilar un lugar para Emily, para impresionar al viejo Abel 660 00:41:39,210 --> 00:41:43,100 y verme bien después de la luna de miel si todavía está siendo lento. 661 00:41:50,246 --> 00:41:54,170 No, López. La última vez fueron sólo 700 y tantos. Esto es demasiado empinado. 662 00:41:54,245 --> 00:41:57,054 Puedes conseguir mucho cuando se desploma, Sexty. 663 00:41:57,124 --> 00:41:58,966 Debes esperar sudar un poco. 664 00:41:59,043 --> 00:42:02,763 Vendamos el guano. Entonces tendrías suficiente. 665 00:42:02,842 --> 00:42:05,731 Yo no lo haría. estaríamos vendiendo en la parte inferior del mercado. 666 00:42:05,801 --> 00:42:09,441 Estaríamos a salvo. Tal como es, Todos nuestros asuntos van en aumento 667 00:42:09,520 --> 00:42:12,682 en el precio de los excrementos de pájaros, cosas no muy sólidas, López, 668 00:42:12,759 --> 00:42:14,965 para un hombre con esposa y tres pequeños. 669 00:42:20,116 --> 00:42:22,323 Qué cobarde eres. 670 00:42:22,396 --> 00:42:25,841 Tienes tanta columna vertebral como una medusa. 671 00:42:25,914 --> 00:42:31,397 Nos quedamos con ese guano, Sexty, y usted respalda esos proyectos de ley. 672 00:42:31,473 --> 00:42:34,521 Y si no lo haces, no recibirás ni una moneda de seis peniques 673 00:42:34,592 --> 00:42:40,120 cuando el viejo Abe me pague mis 50.000 libras esterlinas, ¡Vamos, Sexty! 674 00:42:40,190 --> 00:42:42,157 No vencen hasta octubre, 675 00:42:42,229 --> 00:42:45,391 y todo se habrá arreglado mucho antes de eso. 676 00:42:56,544 --> 00:43:00,264 Entonces eso está arreglado. si estás seguro de que no te importará el calor. 677 00:43:00,343 --> 00:43:02,583 No, si no te molesta, Fernando. 678 00:43:02,662 --> 00:43:05,949 no me imagino el calor molestará al señor López. 679 00:43:06,021 --> 00:43:08,182 Ni está mal, señor. 680 00:43:08,260 --> 00:43:13,867 Como, Siena, Florencia, Orvieto y luego Roma. 681 00:43:13,938 --> 00:43:17,737 Y en Roma alquilaré la Villa Sfortunato para una estancia de un mes. 682 00:43:17,817 --> 00:43:22,299 Todo eso está muy bien. pero ¿qué pasará cuando regreses? 683 00:43:22,376 --> 00:43:26,504 He alquilado un apartamento de diez habitaciones. en Knightsbridge con vistas al parque. 684 00:43:26,574 --> 00:43:27,939 ¿Tiene? 685 00:43:28,014 --> 00:43:31,142 Pensé que podríamos ir a inspeccionarlo. mañana por la tarde. 686 00:43:31,213 --> 00:43:33,180 Suena demasiado grandioso. 687 00:43:33,252 --> 00:43:35,936 Bueno, tal vez sea un poco más. de lo que necesitamos, 688 00:43:36,011 --> 00:43:38,377 pero le diré, señor, cómo ha sucedido. 689 00:43:38,450 --> 00:43:42,135 Un hombre que conozco quería dejarme tenerlo. durante dos años tal como está 690 00:43:42,209 --> 00:43:44,051 y me lo ofreció por 1.000 libras 691 00:43:44,128 --> 00:43:47,654 si pagaria el dinero por adelantado y en el momento. 692 00:43:47,727 --> 00:43:53,016 - Entonces lo pagué. - Veo. ¿Tu amigo tenía prisa? 693 00:43:53,085 --> 00:43:56,645 - Quería irse a alguna parte, señor. - Sí. 694 00:43:56,724 --> 00:43:58,691 Sí, no tengo ninguna duda. 695 00:44:01,522 --> 00:44:04,331 - Entonces, ¿está arreglado? - Bueno, ya pagué el dinero. 696 00:44:04,401 --> 00:44:07,086 Entonces, en lo que respecta a eso, He tomado el lugar. 697 00:44:07,161 --> 00:44:09,208 Pero no es necesario arreglarlo, Emily. 698 00:44:09,280 --> 00:44:12,362 Sólo tienes que decir que no te gusta 699 00:44:12,439 --> 00:44:16,726 y nunca, nunca te preguntarán volver a poner un pie en él. 700 00:44:16,797 --> 00:44:20,846 Pero si lo apruebas mañana, y más bien creo que lo harás, 701 00:44:20,916 --> 00:44:24,317 será nuestro primer hogar después de nuestra gira de bodas. 702 00:44:40,669 --> 00:44:43,149 - Su Excelencia. - Señor Sprout. 703 00:44:43,228 --> 00:44:47,437 El duque me ha aconsejado que vaya a verte. para algunas de tus botas con suela común. 704 00:44:47,507 --> 00:44:50,237 Parece que su tía abuela, Señora Rosina de Courcy, 705 00:44:50,306 --> 00:44:52,228 los ha encontrado muy útiles. 706 00:44:52,305 --> 00:44:57,470 Su señoría es un cliente muy valioso. y siempre ha jurado por mis zapatos de corcho. 707 00:44:57,544 --> 00:45:01,752 Ella declara que le debe su propia supervivencia para ellos, y ella ha sobrevivido lo suficiente. 708 00:45:01,822 --> 00:45:05,985 Sí. si puedo tomar Algunas medidas, Su Excelencia. 709 00:45:06,061 --> 00:45:07,824 Oh, por favor hazlo. 710 00:45:07,900 --> 00:45:11,301 Necesitaré media docena de pares. contra el próximo invierno. 711 00:45:11,379 --> 00:45:13,346 Su Gracia. 712 00:45:25,494 --> 00:45:27,656 Oh, señor Sprout. 713 00:45:29,053 --> 00:45:33,694 Supongo que estás muy ocupado considerando candidatos a las elecciones parciales. 714 00:45:33,772 --> 00:45:37,411 Usted y el Sr. Sprugeon siempre ven a todo lo importante en Silverbridge. 715 00:45:37,490 --> 00:45:40,379 Es un asunto importante, Su Excelencia. 716 00:45:40,449 --> 00:45:42,451 Esta es la primera vez en muchos años 717 00:45:42,529 --> 00:45:45,930 que Silverbridge ha tenido que encontrar un nuevo Miembro. 718 00:45:46,007 --> 00:45:49,249 Mmm. El duque, por supuesto, no tiene opiniones al respecto. 719 00:45:49,326 --> 00:45:53,728 - Así lo hemos entendido. - Y yo tampoco, por supuesto. 720 00:45:53,805 --> 00:45:58,843 - Y sin embargo, Sr. Sprout... - ¿Y sin embargo, Su Excelencia? 721 00:45:58,923 --> 00:46:01,971 Bueno aunque no tengo vistas en cuanto a la elección, 722 00:46:02,042 --> 00:46:07,285 Me han impresionado favorablemente por un tal señor Fernando López, 723 00:46:07,360 --> 00:46:10,920 quien posiblemente pueda presentarse aquí dentro de algunas semanas, 724 00:46:10,999 --> 00:46:12,966 cuando regresa de su gira de bodas. 725 00:46:13,038 --> 00:46:16,519 - ¿Señor López, excelencia? - Mm-hm. 726 00:46:16,597 --> 00:46:19,679 El es de vez en cuando un invitado en el castillo, ¿entiendes? 727 00:46:19,756 --> 00:46:22,281 Lo entiendo perfectamente, Su Excelencia. 728 00:46:22,355 --> 00:46:27,281 Suelas de corcho como las de Lady Rosina. ¿Cuándo deseó Su Excelencia la entrega? 729 00:46:27,354 --> 00:46:29,481 Oh, en cualquier momento que sea conveniente 730 00:46:29,553 --> 00:46:31,634 - Ah, ¿y el señor Sprout? - ¿Su Gracia? 731 00:46:31,712 --> 00:46:34,112 Desde que habla Lady Rosina muy bien de tu trabajo, 732 00:46:34,191 --> 00:46:37,478 creo que tomaré Después de todo, toda una docena de pares. 733 00:46:47,667 --> 00:46:49,430 -Cora. - ¿Sí? 734 00:46:55,464 --> 00:46:58,307 ¿Por qué es tan difícil? ¿Matar un mal establecido? 735 00:46:58,383 --> 00:47:00,590 ¿Qué mal no has podido matar, Duque? 736 00:47:01,662 --> 00:47:03,426 La gente de Silverbridge 737 00:47:03,502 --> 00:47:06,186 todavía están diciendo Quiero devolverles un candidato. 738 00:47:06,261 --> 00:47:11,504 Oh. ¿Entonces ese es el mal? me parece ser una institución admirable 739 00:47:11,579 --> 00:47:14,184 que por alguna razón deseas asesinar. 740 00:47:14,258 --> 00:47:16,658 Debo hacer lo que creo que es correcto. 741 00:47:16,737 --> 00:47:19,626 Lo siento, no te llevo conmigo. En este asunto, Cora. 742 00:47:19,696 --> 00:47:21,777 Pero creo que estarás de acuerdo en esto, 743 00:47:21,855 --> 00:47:25,825 que cuando digo que algo debe hacerse, entonces debería hacerse. 744 00:47:25,894 --> 00:47:28,624 Algo más suicida que tirar ese barrio 745 00:47:28,693 --> 00:47:30,457 Nunca se hizo en toda la historia. 746 00:47:30,533 --> 00:47:32,978 ¿Quién te lo agradecerá? ¿Cómo te ayudará? 747 00:47:33,052 --> 00:47:36,021 Es como el Rey Lear lanzando fuera de su ropa en una tormenta 748 00:47:36,091 --> 00:47:38,058 porque sus hijas lo echaron. 749 00:47:38,130 --> 00:47:40,097 Glencora. 750 00:47:49,326 --> 00:47:53,091 He elegido que no sabré nada sobre esta elección en Silverbridge 751 00:47:53,165 --> 00:47:55,087 porque creo que eso es correcto. 752 00:47:55,164 --> 00:47:58,565 Sí, tío Lear. 753 00:47:58,643 --> 00:48:02,613 Y yo también he elegido que no deberías saber nada al respecto. 754 00:48:02,682 --> 00:48:08,323 Y aún así dicen en Silverbridge que está buscando al señor López. 755 00:48:09,999 --> 00:48:11,000 ¿Quién lo dice? 756 00:48:11,079 --> 00:48:14,321 No creo que importe quien lo dijo. siempre y cuando sea falso. 757 00:48:14,398 --> 00:48:17,162 Ahora confío en que sea falso. 758 00:48:18,596 --> 00:48:21,917 Por supuesto que no he estado Buscando al señor López. 759 00:48:21,995 --> 00:48:26,204 Pero se me acaba de ocurrir mencionar al señor Sprout, el hombre de la suela de corcho, 760 00:48:26,274 --> 00:48:29,641 que más bien apruebo al señor López de manera social generalizada. 761 00:48:29,713 --> 00:48:32,522 El señor Sprout es un ciudadano muy destacado. en Silverbridge. 762 00:48:32,592 --> 00:48:35,754 Te pedí especialmente que no hablaras. sobre este asunto a nadie. 763 00:48:35,831 --> 00:48:38,754 - Pero sólo dije... - ¿Por qué tenías que decir algo? 764 00:48:40,829 --> 00:48:44,275 Bueno, supongo que puedo tener mi simpatía. así como otro. 765 00:48:44,348 --> 00:48:48,874 De verdad, te estás volviendo tan autocrático, Tendré que defender los derechos de las mujeres. 766 00:48:52,865 --> 00:48:54,514 Cora. 767 00:48:55,384 --> 00:48:57,909 Cora, no te separes de mí. 768 00:48:57,983 --> 00:49:00,747 No te separes de mí en todos estos problemas. 769 00:49:00,822 --> 00:49:04,143 ¿Qué voy a hacer? cuando me regañas constantemente? 770 00:49:04,221 --> 00:49:06,189 —¿Qué derecho tenía usted a decir algo? 771 00:49:06,260 --> 00:49:10,583 A ninguna mujer le gustan ese tipo de cosas. y no conozco a nadie a quien le guste menos 772 00:49:10,659 --> 00:49:14,982 que Glenoora, duquesa de Omnium. 773 00:49:17,497 --> 00:49:20,067 Cariño mío. 774 00:49:20,136 --> 00:49:24,901 Sabes lo ansioso que estoy por compartir todo contigo en política. 775 00:49:24,974 --> 00:49:29,103 Pero al final debe haber una voz, y esa debe ser la voz gobernante. 776 00:49:29,173 --> 00:49:31,937 Y eso será tuyo, por supuesto. 777 00:49:32,012 --> 00:49:34,378 En asuntos como este, así debe ser. 778 00:49:36,890 --> 00:49:41,258 Por eso me gusta hacer un poco negocio propio a tus espaldas. 779 00:49:41,329 --> 00:49:44,013 es la naturaleza humana y tienes que aguantarlo. 780 00:49:44,808 --> 00:49:49,289 Ojalá tuvieras una mejor esposa, pero como no lo has hecho, 781 00:49:49,366 --> 00:49:53,131 será mejor que aproveches al máximo tu trato y no esperar demasiado de ello. 782 00:49:53,205 --> 00:49:58,243 Lo aceptaré, sin duda, pero no sin intentar modificarlo. 783 00:49:59,443 --> 00:50:04,129 No quiero que se diga que el castillo está tratando de influir en el municipio. 784 00:50:05,161 --> 00:50:07,401 Y a partir de este momento, 785 00:50:07,480 --> 00:50:12,200 Les ordeno total obediencia en esto.